Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
- Και πως ακριβώς συνάντησες αυτό το κορίτσι; - Θα σου τα πω αργότερα.
-Και είναι όμορφη; -Φυσικά.
Το ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Μα πως...
Ήρθα για το τουρνουά γκολφ που διοργανώνει η εταιρία μου.
Χαίρετε, είμαι η φιλη του, η Μπαεκ Σονγκ Τζου.
- Χαίρω πολύ, είμαι ο Λι Τζε Χι. - Χάρηκα.
Είσαι όμορφος σαν τον Χαν.
Ευχαριστώ. Καθίστε.
Μπορώ;
Σονγκ Τζου..
Μπορώ να σου μιλήσω;
- Σονγκ Τζου. - Έκανα κράτηση πριν ένα μήνα.
Εσύ εμφανίστηκες ξαφνικά.
Δεν σε ακολούθησα εδώ. Αλλά ρώτησα τον γραμματέα σου σε ποιο ξενοδοχείο μένεις.
Συγγνώμη αλλα έχω σχέδια γι' απόψε.
Θέλεις να φάω μόνη μου; Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Μην ανησυχείς είμαστε φίλοι άλλωστε.
Καλή διασκέδαση.
Δεν νιώθω καλά. Πηγαίνω να κοιμηθώ.
Συγγνώμη.
- Που πήγε; - Ας φάμε μόνοι μας απόψε.
Μαλώσατε;
Όχι.
Φαίνεστε ωραίοι μαζί. Είναι πολύ όμορφη.
- Εσύ μάλωσες λοιπόν; -Όχι.
Θα την δω αύριο το πρωί.
Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο καλά. Είσαι ερωτευμένος.
- Το ίδιο ισχύει και για σένα; -Διάλεξε τι θα φας.
Πήγαινε τώρα! Πήγαινε!
Φύγε!
Με τρόμαξες.
Σεο Μι Ντο! Δεν με κρυφοκοίταζες όταν έκανα μπάνιο και άλλη φορά;
- Είπες ότι ήσουν άρρωστη. Είσαι καλά; - Κοιμήθηκα και είμαι καλύτερα.
Αυτό είναι καλό. Ξεκουράσου περισσότερο.
Τι έπαθε η πλάτη σου;
Α...
Απερισκεψίες της νιότης μου.
Δεν είχες αυτή την ουλή την άλλη φορά που είδα την πλάτη σου.
Θυμάσαι καλά το σώμα μου.
Μην το πεις σε κανέναν. Μπορεί να το παρεξηγήσει ο κόσμος.
Καληνύχτα.
Θα κλείσεις πάλι το τηλέφωνο σου;
Δεν είναι τόσο κακό που έκλεισες το κινητό σου επειδή παρεξήγησες.
Σταμάτα να παριστάνεις τον κόπανο.
Εγώ;
Παίζεις παιχνίδια ενώ ξέρεις πως δεν θα έπρεπε.
Δεν νομίζεις ότι είναι παράξενο;
Είναι βρόμικο!
Έχεις ήδη φιλενάδα! Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Φιλενάδα;
Είναι φίλη μου.
Μπορεί να φέρεται απερίσκεπτα αλλά είναι καλό άτομο.
Να είμαι πιο ακριβής, είναι η πρώην φιλενάδα του παλιού μου αφεντικού που μου έδωσε αυτή την ουλή.
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι άλλο;
Νομίζω ότι της αρέσεις πολύ.
Νομίζω ότι μου αρέσεις πολύ.
Φεύγω αύριο το πρωί.
Τα λέμε στην δουλειά. Καλή επιτυχία στην αναφορά σου.
Καληνύχτα.
Οι τρεις μέρες που πέρασα μαζί σου ήταν οι πιο ευτυχισμένες της ζωής μου.
Γέλασα πολύ και ένιωσα να με χτυπάει κεραυνός.
Ήμουν τόσο ευτυχισμένή σαν κάποια που δεν είχε ποτέ λύπη στην ζωή της.
Ευχαριστώ που έφερες το ρύζι μου εκείνη την μέρα.
Συγγνώμη που σου πέταξα το βελάκι. Συγχαρητήρια για την αποφοίτηση σου.
Επιστρέφω τώρα στην ζωή μου.
Ας τελειώσουμε τις διασκεδαστικές μας μέρες εδώ.
Αντίο.
Νόμιζα ότι θα έφευγες απόψε.
Έπρεπε να γυρίσω γρήγορα και να ετοιμάσω την αναφορά μου.
Αυτό θέλει το αφεντικό σου;
Είμαι κουρασμένη. Θέλω να φύγω νωρίς.
Χαίρετε.
Τι κάνεις;
Είσαι άρρωστος;
Όχι.
Τα λουλούδια είναι όμορφα.
Δεν ήθελα να τα ζητήσω.
Πάρτα.
Το λεωφορείο του αεροδρομίου πηγαίνει και στο σπίτι μου.
Μπορεί να μην ξέρω πολλά για τις γυναίκες αλλά έχω τρόπους.
Κάλεσες το σπίτι;
Ναι.
Επίσης ήθελα να σε ρωτήσω κάτι εδώ και λίγο καιρό.
Είναι αλήθεια ότι τα κορίτσια ερωτεύονται τους άντρες όταν βάζουν το αυτοκίνητο στην όπισθεν;
Υποθέτω πως ναι.
Αλήθεια;
Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω τις γυναίκες.
Μάλλον δεν είναι εδώ.
Σου φάνηκε ωραίο αυτό;
Ήταν ανώριμο.
Δεν υπάρχει ούτε μια φωτογραφία με τους δυο μας.
Σίγουρα είχες κάποιο λόγο που δεν ήρθες.
Ήταν η πιο σπαραξικάρδια στιγμή της ζωής μου.
Ευχαριστώ που μου άφησες να το πάρω.
Όπου και αν είσαι θέλω να χαμογελάς όπως έκανες εδώ
Θα μου λείπεις για πολύ καιρό.
- Ευχαριστώ που με έφερες. - Κανένα πρόβλημα αλλά γιατί το έφερες αυτό;
Το κέρδισα σ' ένα παιχνίδι.
Γιατί; Υπάρχουν τόσα καλύτερα στην Κορέα.
Είναι ενθύμιο από το ταξίδι μου στο εξωτερικό.
Εντάξει. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Γύρισες;
Αχ. Μήπως πήγατε μαζί;
- Δεν το ήξερα... - Μαμά, όχι!
Απλά με έφερε εδώ με το αυτοκίνητο.
Αλήθεια; Έλα να πιεις ένα τσάι.
Είμαι εντάξει.
Φτιάχνω καλό τσάι με πορτοκάλι.
-Ίσως την επόμενη φορά. - Την επόμενη φορά;
- Αντίο -. Εντάξει λοιπόν. Στο καλό
Αντίο.
Τα λέμε λοιπόν.
Τι εννοεί ότι θα ξανάρθει την επόμενη φορά;
Συμβαίνει κάτι μεταξύ σας;
Δεν έχει δαχτυλίδι.
Τι σκέφτεσαι; Δεν είναι αυτό.
Ακόμα έχετε γραμμένο το στίχο έξω από το βιβλιοπωλείο;
Δεν ξέρω πότε θα είναι. Αλλά αν γραμμένο όταν περάσω...
Θα έρθω και θα σε δω.
Έχω ένα τραγούδι για σένα.
Δεν είναι ακόμα ώρα να πάω στο σπίτι.
Αγόρασα αυτό το βιβλίο από το βιβλιοπωλείο σας
Ελπίζω αυτός ο στίχος να είναι γραμμένος μπροστά στο βιβλιοπωλείο σας.
Επειδή μου λείπεις παρα πολύ.
[ Έχω ένα τραγούδι για σένα. Δεν είναι ώρα να πάω στο σπίτι ακόμα.]
Έι! Πως είναι τα μαλλιά μου; Έφυγε η περμανάντ, σωστά;
- Είναι ακόμα εκεί. - Όχι, πρέπει να το ξανακάνω.
Θέλω να φαίνομαι ωραία πριν έρθει ο Χαν εδώ.
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Φυσικά!
Εσένα δεν σου αρεσει;
Είναι καλός άνθρωπος.
[10 Πράγματα που αρέσουν στα κορίτσια]
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να εξηγήσω.
Χαμογέλασε για μένα. Χαμόγελο! Γρήγορα!
Είμαι πολύ δημοφιλής.
Δεν είναι τόσο καλός όσο ο Χαν.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είσαι ακόμα εδώ
Θα φύγω αύριο.
Αλήθεια γιατί φαίνεσαι τόσο θλιμμένος;
Μήπως έφαγες χυλόπιτα;
Δεν με παράτησαν.
Δεν σε παράτησαν αλλά κάτι παρόμοιο;
Είμαι πολύ καλή στις συμβουλές για τον έρωτα.
Ταιριάζεις πολύ με τον Χαν Τε Σανγκ.
Αλλάζεις το θέμα ε;
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Επίσης σκοπεύω να δουλέψω για εκείνον.
Θα σε βλέπω συχνά τότε.
Θα σου δώσω τον αριθμό μου.
Θα σε κεράσω ένα φλυτζάνι τσάι όταν βρεθούμε στην Σεουλ.
Ποτέ δεν ξέρεις, ίσως χρειαστείς την συμβουλή μου.
Είναι ωραία φωτογραφία. Ποιος την έβγαλε;
Θα σε δω στην Σεουλ τότε.
Ναι. Τα λέμε στην Σεουλ.
Λι Τζε Χι;
[Ο αδερφός του Τσανγκ Χι, ο Λι Τζε Χι.]
Είμαι ο Λι Τζε Χι.
Είσαι ο αδερφός του Τσανγκ Χι;
Δεν του μοιάζεις καθόλου!
Μοιάζουμε αν μας κοιτάξεις προσεχτικά.
Δεν είναι κάτι για να καυχιέσαι.
Έχεις ένα δώρο για μένα;
- Τι; - Αστειευόμουν. Ας φύγουμε
Βιάσου!
Ώστε είναι αυτό το σπίτι.
Ω! Αυτή η θέα!
Είναι εκπληκτική.
Ζηλεύω!
Ένα μικρό στούντιο θα ήταν αρκετό.
Αλήθεια;
Τότε πες το στον Κύριο Χαν.
Θα πάρω αυτό το μέρος λοιπόν.
Μπορείς να το κάνεις αυτο.
Αλήθεια;
Είναι σαν να αγόρασε ένα καλό μέρος για εσένα και τον Τσανγκ Χι όταν βγει.
Πότε βγαίνει;
Εννοώ όταν επιστρέψει από το εξωτερικό.
Δεν είμαι ανόητος. Νομίζεις ότι το είχα πιστέψει αυτό;
Ρωτούσα μόνο για να μπορέσει να κρατήσει την περηφάνεια του.
Ξέρεις... Οι δουλειές των αντρών συνοδεύονται με κινδύνους.
Δεν είναι τίποτα.
Μην πεις στον Κύριο Χαν γι' αυτό.
Τι συνέβη;
Είχε σχέση με τα λεφτά;
Δεν ξέρω!
Ωω! Είναι δικά σου αυτά;
Σε σκέφτεται τόσο.
Θα ρίξω μια ματιά στο ψυγείο.
Σίγουρα θα είναι γεμάτο.
Πιες καφέ πρώτα.
Ο κόσμος θα αρχίσει να υποπτεύεται.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Σου λέω να μην το κάνεις όταν είναι εκείνοι τριγύρω.
Εντάξει.
Ο πατέρας σου πήρε εξιτήριο σήμερα.
Θα πάω να τον φέρω αργότερα.
Θα πάνε η μαμά και ο αδερφός μου.
Όπως θες.
Είπες ότι είχες δουλειά έξω από το γραφείο;
Α ναι.
Καλή τύχη.
- Με τρόμαξες! - Συγγνώμη.
Ξαφνιάστηκα που είδα κάποια τόσο όμορφη ξαφνικά.
Δουλεύεις στο Γκολντεν Τρι, σωστά;
Ναι.
Τα άτομα που έρχονται να δουν την κατασκευή είναι ή επενδυτές ή από τα Κεντρικά γραφεία.
Είσαι πολύ νέα και όμορφη για επενδύτρια.
Άρα εσείς πρέπει να είστε το άλλο.
Ήρθα για να αποφασίσω αν θα επενδύσω σ' αυτό ή αν θα σας το κλέψω.
Ελπίζω να αποφασίσετε να επενδύσετε.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, καλή σου μέρα.
Είναι η κοπέλα του Χαν. Δεν είναι χαριτωμένοι;
Δεσποινίς Κούκλα! Τα σέβη μου στον Χαν!
Πες του ότι είναι από τον Κου Γιονγκ Γκαπ. Με ξέρει.
Θα το κάνω.
Είναι η κοπέλα του Χαν.
Του αξίζει κάτι καλύτερο.
Πες μου σε ένα λεπτό τι θέλεις και εξαφανίσου. Αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Ήρθα να κεράσω ποτό.
Γιατί;
Ο Χαν Τε Σανγκ είναι σπουδαίος άντρας.
Κάποιος στον οποίο θα εμπιστευόμουν την αδερφή μου.
Χαίρομαι που το ξέρεις. Πέρασαν τα είκοσι δευτερόλεπτα.
Είναι ένας πιστός άντρας.
Εξακολουθεί να βγαίνει με το ίδιο κορίτσι.
Δουλεύει στην εταιρία του.
Σαραντα δευτερόλεπτα.
Αυτό που εννοώ είναι.. ότι υπάρχει και άλλος πιστός άντρας.
Εδώ πέρα! Εγώ!
Πιστός σ' εσένα.
Εξήντα δευτερόλεπτα. Εξαφανισου.
Εγώ σ' αγάπησα πρώτος.
Αλλά πως θα μπορούσα να τολμήσω...
Όταν δεν μπορούσα να κάνω τίποτε άλλο παρά να κοιτάζω.
Ο φίλος μου σε πήρε σαν φιλενάδα του, γνωρίζοντας το αυτό.
Δεν με πήρε εκείνος.
Εγώ τον επέλεξα.
Για να νευριάσω τον πατέρα μου.
Ο Κιμ Ντε Κουανγκ ήξερε περισσότερο απ' όλους πόσο σ' αγαπούσα.
Αλλά ευτυχώς είχες πάντα στην καρδιά σου τον Χαν Τε Σανγκ.
Και ο φίλος μου το γνώριζε αυτό.
Και με έκανε να νιώθω ωραία.
Φύγε τώρα. Θέλω να ξεκουραστώ.
Ο Χαν Τε Σανγκ έχει κάποια άλλη.
Άφησε τον ήσυχο πια.
Θα το κρατήσω μυστικό για πάντα.
Παραιτήσου από μένα.
Τι μυστικό;
Τα 3 δις Γουόν που χάθηκαν την μέρα που πέθανε ο Κιμ.
Κιμ! Κιμ Ντε Κουανγκ!
Ο Κιμ αναγνώριζε το ταλέντο στα οικονομικά.
Πάντα με συμβουλευόταν όταν επένδυε χρήματα ή όταν έκλεινε συμφωνίες.
Επίσης με ρώτησε αν έπρεπε να σου δανείσει τα τρία δις γουον ή όχι.
Του είπα να σου τα δώσει. Και επίσης έλεγξα την ανάληψη των 3 δις.
Που νομίζεις ότι πήγαν αυτά τα χρήματα;
Χωρίς κάποιο συμβόλαιο.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Αυτό σε έκανε αυτό που είσαι τώρα.
Τα τρία δις τα δανείστηκε από εμένα.
Έλαβα τα λεφτά που του είχα δανείσει.
Ναι, αυτά είναι τα δικά σου λεφτά.
Γι' αυτό σταμάτα να μ' ενοχλείς.
Σταμάτα να με κάνεις να θυμώνω χρησιμοποιώντας αυτόν που αγαπώ.
Η ζωή σου είναι το ίδιο θλιβερή με την δική μου.
Νομίζεις ότι θα σε αγαπήσει αν ανακαλύψεις την μητέρα ή τον αδερφό του;
Το ξέρω ότι τους ψάχνεις.
Σε αυτό ακριβώς διαφέρουμε εμείς οι δύο.
Θέλω να κάνω τα πάντα.
Ότι μπορώ να κάνω για εκείνον.
Ακόμα και αν δεν επιστρέψει την αγάπη μου.
Μπεκ Σονγκ Τζου.
Σταμάτα να με απωθείς συνέχεια. Θα τρελαθώ αν δεν σ' αποκτήσω.
Σε παρακαλώ φύγε! Φύγε επιτέλους!
Ο Χαν Τε Σανγκ είχε πει κάποτε ότι είμαι πιο δαιμονικός από τον Κιμ Ντε Κουανγκ.
Είχε δίκιο. Όλα πανω μου είναι δαιμονικά εκτός από την αγάπη μου για σένα.
Μην με παίρνεις ελαφρά. Θα σε αποκτήσω ζωντανή ή νεκρή.
Αυτό το κάθαρμα.
Έλα κάθισε.
Δεν χρειαζόταν να τα προετοιμάσεις όλα αυτά.
Είναι καλή μέρα.
Φέρε την σούπα.
-Γύρισα. -Γεια!
Πλύνε τα χέρια σου πρώτα.
Πραγματικά.. απολαμβάνεις το γεύμα σου.
Είναι πολύ νόστιμο.
Πέρασε καιρός από τότε που έφαγα σπιτικό φαγητό.
Πόσος καιρός;
Μπαμπά! Ήταν απλά ευγενικός. Μην κάνεις ερωτήσεις.
Πέρασαν 21 χρόνια.
Έχω να φάω ένα τέτοιο γεύμα από τότε που ήμουν 17.
Τι συνέβη όταν ήσουν 17;
Έχασα την οικογένεια μου.
Από αυτοκινητιστικό δυστύχημα;
Η μητέρα μου έφυγε με τον αδερφό μου.
Ο πατέρα μου πέθανε από την στενοχώρια καθώς δούλευε στην Μέση Ανατολή.
Το σπίτι το πήραν οι τοκογλύφοι.
Έζησα μια σκληρή ζωή από τότε.
Γι' αυτό δεν έχω καλούς φίλους ή διασυνδέσεις για να βασίζομαι.
Και δεν έχω βγει ραντεβού με κοπέλα ποτέ...
Και δεν ξέρω τι να κάνω για την κοπέλα που μου αρέσει.
Χαν.
Ξέρεις ότι ο λόγος για αυτό το γεύμα είναι για να σε καλωσορίσουμε σαν πιθανό γαμπρό μας.
Δεν μπορείς να μας τα λες όλα αυτά τόσο σύντομα.
Όμως εξακολουθώ να αγαπώ την Μι Ντο.
Σας λέω ότι θέλω να κάνω μια σοβαρή σχέση μαζί της.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το λέω αυτό εδώ.
Αν δεν είσαι σίγουρος τότε μην λες τίποτα.
Εγώ πιστεύω ότι δεν θα είσαι καλό ταίρι για εκείνη αφού άκουσα την ιστορία σου.
Εσύ ήσουν καλό ταίρι για μένα τότε;
Τι;
Μι Ντο έχεις κάτι να πεις;
Είναι αλήθεια ότι ο Χαν μας βοήθησε.
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις σχέση με κάποιον 12 χρόνια μεγαλύτερο μόνο γι' αυτό τον λόγο.
Δεν είναι ο μόνος λόγος.
Εγώ πάντα πίστευα ότι μέχρι 15 χρόνια είναι καλή διαφορά αν είναι καλός άντρας.
Μι Ντο, αυτό είναι φοβερό!
Ο Χαν Τε Σανγκ μπορεί να μην είναι κύριος αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι αξιοπρεπής.
Διαβάζει περισσότερα βιβλία απ' ότι εγώ.
Με καταλαβαίνει.
Δεν ντρέπομαι να είμαι δίπλα του.
- Τα χαρτομάντηλα είναι εκεί.. - Συγγνώμη.
Χάσαμε το σπίτι και το μαγαζί μας εξαιτίας του θείου μου.
Ο διαβήτης σου οδήγησε σε καρδιακή ανεπάρκεια και ανακοπή μυοκαρδίου.
Πραγματικά ήθελα να πεθάνω όταν η φίλη μου, μου έφερε ένα πύργο του Άιφελ από το Παρίσι.
Το παραδέχομαι ότι είμαι υλίστρια.
Είμαι ικανοποιημένη τώρα.
Μπορώ να κάνω ότι θέλω. Για πρώτη φορά κέρασα ένα γεύμα στις φίλες μου.
Πήγαινε να αγορασεις μπίρα.
Και Σότζου.
Έχεις τρελαθεί; Τώρα γύρισες από το νοσοκομείο.
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ αυτό χωρίς ποτά. Πήγαινε.
Να πιω κι εγώ;
- Πιες. - Πιες λίγο.
Αυτό είναι που ονομάζουν "διανοητικό σοκ"
Ή είναι σαν... "Για όνομα του Θεού"
Σταμάτα να μιλάς σαν παιδί.
Μπαμπά. Άφησε με να βγαίνω με τον Χαν.
Αν δεν είναι καλός μπορώ να τον παρατήσω όποτε θέλω.
Είναι τα ποτά έτοιμα;
Είναι έτοιμα. Ορίστε.
Ένα ταλέντο όπως εγώ δουλεύει στην εταιρία του.
Δύο χρόνια δουλειά μου και θα ξεχρεώσουμε τα πάντα.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλη τόσο έξυπνη όσο εγώ. Πήγα στο καλύτερο σχολείο.
Δεν ντρέπομαι για τίποτα.
Θα είσαι εντάξει;
Έχεις μια σπουδαία κόρη.
Φυσικα! Είναι κόρη μου!
Της αξίζει κάτι καλύτερο. Πολύ καλύτερο.
Κι εμένα μου αξίζει κάτι καλύτερο!
Δεν θα ήμουν εδώ σήμερα αν δεν μου ζητούσες να βγούμε όταν νίκησες σε εκείνο το διαγωνισμό.
Στο είπα! Ήταν για κάποια άλλη.
Δεν ξεγελάς κανένα.
Ήμουν το πιο όμορφο κορίτσι ανάμεσα σε όλα.
Όλοι μου έλεγαν να γίνω παρουσιάστρια. Φαινόμουν τόσο έξυπνη και όμορφη.
Μαμά σταμάτα! Με ντροπιάζεις.
Εντάξει!
Ας κάνουμε μια πρόποση για τον πατέρα που πήρε εξιτήριο, για την Μι Ντο που πήγε στο εξωτερικό και για τον Τε Σανγκ που ήρθε επίσκεψη.
- Εις υγεία! - Εις υγεία!
[Ανοίγουμε Σύντομα]
Τα Ντα! Το Βιβλιοπωλείο του Σεο ανοίγει σύντομα!
Τι κάνεις;
Αναρωτιόμουν πότε θα ανοίγατε ξανά.
Έσβησες αυτό που ήταν γραμμένο εδώ;
Δεν το εννοούσα.
Τι σου συμβαίνει; Θα έκανες γκραφίτι εδώ;
Όχι!
Εγώ απλά..
Έλα ξανά όταν θα ανοίξουμε.
Δεν θα το έκανα.
Ναι θα το έκανες. Σε έπιασα στα πράσα.
Δεν έφυγε ακόμα; Μιλάει με κάποιον;
Ναι, ακούγεται σαν τον αδερφό σου.
Χάρηκες;
Δεν μπορείς να το ανοίξεις; Θέλεις να σε βοήθήσω;
Για να δούμε.
[Μην κάνετε Γκραφίτι]
- Συμβαίνει κάτι; - Οχι τίποτα. Επιστρέφω αμέσως.
- Άφησε το! Θα το κάνω εγώ. - Όχι, τέλειωσα σχεδόν.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Πήγαινε να κοιμηθείς μέσα.
Χαν!
Ναι.
Δεν ταιριάζεις στην κόρη μου.
Βρες κάποια άλλη.
Βρες άλλη γυναίκα!
- Ας φύγουμε. -Δεν είσαι καλός.
Χαν.
Μπαμπά! Έλα από δω.
- Τι είναι αυτό; - Είναι το παλιό δαχτυλίδι της Μι Ντο.
Αυτό είναι το μέγεθος του δακτύλου της.
Να το χρησιμοποιήσεις καλά.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Για ποιο λόγο;
Που είπες ότι είμαι αξιοπρεπής.
Είναι αλήθεια. Μπορεις να οδηγήσεις;
Φυσικά και δεν μπορώ.
Δεν περνούν τα ταξί από εδώ.
Θα συνέλθω και θα φύγω. Πήγαινε μέσα.
Θέλεις μια κούπα καφέ;
Είμαι εντάξει.
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
Ξέρεις που βρίσκονται η μητέρα και ο αδερφός σου;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να σου λείπουν.
Απλά τους διεγραψα από το μυαλό μου επειδή με πονάει πολύ.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Δεν μπορώ. Απλά ζω με τον πόνο στην καρδιά μου.
Λες ότι είσαι άντρας αλλά δεν μπορείς να πιάσεις το χέρι μου.
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Κι εγώ ήθελα να πιάσω το χέρι σου.
Πάρα πολύ.
Το έψαξα στο διαδίκτυο.
Τι έψαξες;
Πως να βγαίνεις ραντεβού.
Το ψάχνω κάθε μέρα. Λέει ότι δεν πρέπει να κρατήσω το χέρι σου σήμερα.
Έχεις μια χαριτωμένη πλευρά.
Μην αποκαλείς έναν άντρα χαριτωμένο.
Τότε τι να πω;
Τι;
Τι; Από την αρχή σου μιλούσα στον ενικό.
Μερικές φορές θα σου μιλάω στον ενικό.
- Εντάξει; - Καλά.
- Πήγαινε πάνω. - Πρώτα πρέπει να αφήσεις το χέρι μου.
Θα μείνω άλλα 10 δευτερόλεπτα.
Θα σε πιάσει η τροχαία για μεθυσμένο.
Δεν βλέπω να ξεμεθάω.
Θα διαβάσω μερικά βιβλία και θα φύγω. Πήγαινε πάνω.
Τα λέμε αύριο. Αντίο.
Καληνύχτα.
[Μπαμπά! Είναι της Μι Ντο.]
[Ένα τραγούδι για μένα.]
[Έχω ένα τραγούδι για σένα. Δεν είναι ώρα να παω σπίτι ακόμα.]
Δεν ξέρω πότε θα είναι. Αλλά όταν αυτός ο στίχος είναι απ' έξω...
Θα έρθω να σε δω.
Γεια
Γεια.
Δεν ήρθε ακόμα ο κύριος Χαν;
Είναι σε μια σύσκεψη.
Μου αρέσει αυτή η εταιρία.
Ειδικά που κάθε υπάλληλος μπορεί να δουλεύει στο γραφείο του προέδρου.
Μετέφερα μερικά δεδομένα στο λαπτοπ του.
Πότε θα επιστρέψει; Πρέπει να του μιλήσω.
Θα αργήσει.
Πως πηγαίνει το PF;
Και τι γίνεται με την χρηματοδότηση από το Χονγκ Κονγκ; Είναι σίγουρη;
Δεν το έλεγξα ακόμα.
Υποθέτω ότι δεν είστε τόσο κοντά ακόμα.
Διαλέγω τις γραβάτες και το αφτερσειβ του εδώ και δέκα χρόνια.
Είναι καθαρόαιμο αρσενικό. Και χρειάζεται την παρουσία μιας γυναίκας.
Θα τον ενημερώσω ότι πέρασες.
Θα του τηλεφωνήσω αργότερα. Δεν χρειάζεται να του πεις τίποτα.
Α και επίσης δεν χρειάζεται να τα φέρνεις αυτά πια εδώ.
Γιατί όχι;;
Επειδή από εδώ και πέρα θα τον φροντίζω εγώ.
Ξέρεις πως είναι το παρατσούκλι του Χαν Τε Σανγκ;
Τον αποκαλούν Τρελό Σκύλο.
Όταν δαγκώνει δεν αφήνει ποτέ.
Αυτό είναι ένα καλό παρατσούκλι.
Δεν μπορεί να τον χειριστεί ο οποιοσδήποτε.
Μπορεί να μην το ξέρεις ακόμα αλλά έχει μια πολύ σκοτεινή πλευρά.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Υποθέτω ότι σε ενδιαφέρουν τα χρήματα των αντρών. Αντίο.
[Έχω ένα τραγούδι για σένα. Δεν είναι ώρα να πάω στο σπίτι ακόμα.]
Τι στο καλό... Πάλι αυτός;
Γεια.
Μου τα δίνεις όλα αυτά;
Εντάξει.
Δεν με θυμάσαι; Ερχόμουν συχνά εδώ.
Λυπάμαι.
Έχουν περάσει τόσοι πολλοί άνθρωποι.
- Θα έρχομαι πιο συχνά.. - Ναι, ευχαριστώ..
Συγγνώμη αλλά μου βγάζεις μια φωτογραφία;
Φρόντισε να φαίνεται και ο πίνακας.
Πρέπει να σου αρέσει ο πίνακας πάρα πολύ.
Ναι.
Εντάξει.
- Έχεις χρόνο για φαγητό; - Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Φυσικά.
Θα έρθω μετά την σύσκεψη. Τα λέμε στις εφτά.
- Πρέπει να φαίνομαι όμορφη; - Μην προσπαθεις. Είσαι όμορφη όλη την ώρα.
Θα έρθω στην ώρα μου.
- Να κάνω αίτηση στην εταιρία σου; - Γιατί;
Ο σχεδιαστής σου, δημιουργεί προβλήματα πάλι;
Δεν μπορείς να φανταστείς καν. Θα με πεθάνει.
Μπορεί να το κάνεις. Έχουμε πολλές αιτήσεις πρόσφατα.
Α σωστά! Ο Πρόεδρος σου έρχεται στην μπουτικ μας συχνά.
Τι; Ο Χαν Τε Σανγκ;
Ε! Η Μπεκ Σονγκ Τζου είναι η κοπέλα του Προέδρου σου.
Δεν βγαίνουν.
- Θα έρθει εκείνος; - Όχι, μόνο εκείνη.
Άκουσα ότι τον υποστηρίζει με επενδύσεις.
Έχει το άγγιγμα του Μιδα.
Και γι' αυτό σκέφτηκα να κάνω αίτηση εκεί.
Ξέρεις ποσο κοστίζει το τσαντάκι της; Είναι περιορισμένη έκδοση.
Δεν θέλω να ξέρω. Είναι απλά μια τσάντα.
Σταμάτα! Αφού το ήθελες.
Έχεις αντρικό άρωμα και αφτερσειβ;
- Ναι. - Έχεις φύγει ακόμα;
Νομίζω ότι θα πρέπει να ακυρώσουμε το αποψινό δειπνο.
Πίνω ήδη καφέ εδώ.
Η σύσκεψη θα κρατήσει μέχρι αργά.
Κρίμα. Δεν πειράζει.
Προσπάθησα πολύ να φαίνομαι όμορφη.
Συγγνώμη θα σταματήσω απόψε.
Αλήθεια; Είμαι στην διασταύρωση.
Εντάξει τότε.. Φέρε μου κάτι καλύτερο την επόμενη φορά.
Ευχαριστώ. Θα σου τηλεφωνήσω.
Μι Ντο!
Γιατί άργησες τόσο; Περίμενα πολύ.
Πέρασα από το βιβλιοπωλείο σήμερα.
Είδα τον πίνακα και χάρηκα πολύ.
- Δεν το έγραψα εγώ. - Τι;
Αλήθεια δεν το έγραψα.
Τότε.. τι; Νομίζεις ότι το έγραψα επειδή ήθελα να σε δω;
Θέλεις να συγκρινεις τον γραφικό χαρακτήρα μου;
Δεν ξέρω. Το έσβησα.
Εσύ το έγραψες!
Όχι
Ας φάμε μαζί απόψε. Έχεις χρόνο να πάμε να φάμε;
Αυτό μου έλειψε τόσο πολύ.
Σου αρέσουν τα καυτερά;
Κι εσένα σου αρέσουν τα καυτερα;
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Πρόσεχε την τσάντα σου.
Η τσαντα σου φαίνεται γεμάτη. Έχεις πολλά πράγματα σήμερα μέσα;
- Γιατί βρίσκεσαι στην Κορέα; -Τέλειωσα με την σχολή μου.
Θα ζήσω εδώ τώρα.
Τι; Τι συμβαίνει;
Εκεί που με χτύπησες στο μέτωπο μου. Με πονάει όποτε μου λείπεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Μάλλον μου λείπεις ακόμα και όταν βρίσκεσαι δίπλα μου.
Είσαι παίχτης;
Έκανα Ταεκβοντο στο Γυμνάσιο.
Μάλλον είμαι.
Υπάρχει λόγος που δεν ήρθα.
Έχεις σχέση;
Υπάρχει κάποιος στον οποίο είμαι ευγνώμων.
Και έχω αρχίσει να αγαπώ.
Πρέπει να είσαι ευγνώμων και σε μένα. Σου έφερα πίσω την τσάντα σου.
Ήταν πολύ όμορφες διακόπές.
Ήταν οι πιο ευτυχισμένες μέρες στην ζωή μου.
Αν έχεις αρχίσει να τον αγαπάς τώρα, αυτό σημαίνει ότι δεν είστε στο στάδιο να χωρίσετε ακόμα.
Μην είσαι ερασιτέχνης.
Πάμε.
Έχει ουρά απ' έξω.
Άφησε με να σε συνοδεύσω σπίτι.
Δεν πειράζει.
Θα αποδείξω ότι είναι ο γραφικός χαρακτήρας σου.
Εσύ το έγραψες. Είμαι σίγουρος.
Ακολούθησε με.
Αντίο.
Είναι φοβερή.
Κοίτα!
- Ηρθες με μηχανή εδώ; - Κοίτα!
Ποιος το έγραψε αυτό εδώ;
Προσπάθησε να γράψεις
Τι κάνεις; Δεν είσαι αστυνομικός.
Θα γράψω πρώτος τότε.
Βλέπεις;
Δεν ήμουν εγώ.
Παράξενο.
- Εγώ... - Εσύ το έγραψες;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Δεν μπορώ να εμφανιστώ τώρα.
Πλήρωσε για τα δίδακτρα. Και δέχτηκες την προσφορά.
Τα ίδια σκατά.
Πες του το. Ότι συνάντησες κάποιον που σου αρέσει περισσότερο.
- Θέλω να ξέρω ποιος είναι. - Λυπάμαι.
- Τι θέλεις; - Κοιμήσου μαζί μου απόψε.
Εντάξει. Θα είναι σαν να δοκιμάζω την Κόλαση.